A half-century into America’s ‘war on drugs’, a new Netflix series uses dollars, cents and economic incentives to ask: is prohibition worth it?